A partir du témoignage d’Evelyn, jeune fille de la rue, une nouvelle chanson de Térésia Bothé (voir Canta la calle).

Nous proposons le texte en espagnol et la traduction en français, écoutez-la…

 

 

Mi corazón se despierta cuando escucho tu voz,

Y siento el      deseo de volver a amar.

Pequeña es mi esperanza, pero puede caminar!

A mi vida la transforma y la llena de felicidad!

 

Los golpes que recibo los aguanto sin quejarme,

Pues sé que con el tiempo las cosas cambiarán.

Ah…

 

Dieciséis hermanos fuimos y tuvimos que trabajar,

Mi madre madrugaba y mi padre de albañil está.

 

Todos ayudaban pa’ que pudiera funcionar,

Y aunque yo ya trabajaba, a los 14 me fui a casar.

 

Ah…

 

Mantenía yo a aquel hombre, que mal me iba a tratar,

Por eso me fui a la calle, a buscar la libertad!

 

No puedo decir que es fácil con mi hijita por la calle estar,

Pero he encontrado amigos que me ayudan a cambiar!

 

Amanece un nuevo día y el sol se ve brillar,

Y el corazón, que late dentro, quiere volver a amar!

 

 

Aimer à nouveau (Evelyn)

 

Mon cœur se réveille quand j’entends ta voix,

Et monte en moi le désir d’aimer à nouveau.

Petit est mon espoir, mais il peut faire son chemin!

Ma vie, il la transforme et la remplit de bonheur!

 

Les coups que je reçois, je les supporte sans me plaindre,

Car je sais qu’avec le temps les choses vont changer.

Ah …

 

Nous étions seize enfants à la maison et nous devions travailler,

Ma mère se levait tôt et mon père était maçon.

 

Tout le monde a contribué à faire aller la vie

Et alors que je travaillais déjà, à 14 ans je me suis retrouvée mariée.

Ah …

 

J’ai vécu avec un homme qui s’est mis à me maltraiter,

Pour cela, je suis allée dans la rue, à chercher la liberté!

 

Je ne peux pas dire qu’il est facile de vivre dans la rue avec ma petite fille,

Mais j’ai trouvé des amis qui m’aident à changer!

 

Un nouveau jour se lève et le soleil brille,

Et le cœur, qui bat à l’intérieur, veut aimer à nouveau!

 

Traduction : André Demarque